2016 滋 根 之 旅

滋根之旅——山西石楼、河北青龙行

Experience Zigen in Qinglong and Shilou 

诚挚地欢迎您参加滋根之旅。中国滋根近三十年来支持偏远贫困山区(如这次滋根之旅探访的山西石楼县与河北青龙县)的基础教育及医疗卫生、环境保护、本土文化等多项学校综合改善项目,我们将带您见证滋根项目给当地带来的影响与改变。

Welcome to the Meaningful Travel Program by Zigen, an organization that has in the past nearly 30 years devoted to the support of rural education, basic health, environment protection and cultural heritage in schools and villages in the most remote and poverty stricken areas in China.

最后,期待与您共同探讨未来如何携手提升偏远贫困农村教育及农村的发展~

Last but not least, we look forward to hear from you on our common efforts to promote rural education and development in China.

 行程Schedule

Ø山西石楼 Shilou County, Shanxi Province

9月18日        北京报到

Sep.18          Check in at Beijing

9月19日(第1天)   一早从北京出发到山西,探访县城希望小学

Sep.19 (Day1)    Depart from Beijing to Shanxi Province at the early morning, visit Local Hope primary school

9月20日(第2天)    走访马村小学、田家岔小学、小蒜小学及师生座谈 

Sep.20(Day2)      Visit Machun primary school, Tianjiacha primary school, Xiaoshuan primary school, have a discussion with local teachers and students

9月21日(第3天)    探访沁园春小学、黄河第一湾

Sep.21(Day3)     Visit Qing yuanchun primary school, The  First beach of mighty Yellow River

9月22日(第4天)    游览平遥古城

Sep.22(Day4)      Visit Ping Yao ancient city

Ø河北青龙 Qinglong county, Hebei Province

9月23日(第5天)   抵达河北。登临山海关

Sep.23(Day5)     Arrive Hebei. Hike along Shanhaiguan Great Wall 

9月24日(第6天)   走访大森店小学、花果山小学、隔河头小学

Sep.24(Day6)     Visit Dashendian primary school, Huaguoshan primary school, Gehetou primary school

9月25日(第7天)    探访马仗子小学、草碾小学、七道河小学,与师生座谈

Sep.25(Day7)     Visit Mazhangzi primary school, Chaonian primary school,  Qidaohe primary school,have a discussion with local teachers and students

9月26日(第8天)   返回北京

Sep.26(Day8)     Back to Beijing

【注意事项Notice】

●石楼-青龙全程费用为RMB 8000/人,石楼单段行程费用为RMB 5000/人(每段行程均不包括保险费,请自行处理保险事宜)。青龙行是石楼行的可选延伸,但此次不单独接受青龙行程报名。Cost of Shilou- Qinglong Trip is RMB 8000 per person, and cost of Shilou Trip only is RMB 5000 per person. (The amount does not include the insurance premium, which need to be born by participants) Qinglong Trip is the extension trip of that of Shilou Trip. Qinglong Trip only will not be offered.

 

●联系人:

童老师(美国),手机:2035870998 邮箱: Zigen@vip.163.com                                   

USA Contact: Teacher Tong 2035870998  email:Zigen@vip.163.com

范东平老师(北京),手机: 13910556715  邮箱: Zigen@vip.163.com

Beijing Contact:  Teacher DongPing Fan 13910556715  Email: Zigen@vip.163.com

范湘川老师(北京),手机: 13522369542  邮箱: Zigen@vip.163.com

Beijing Contact:  Teacher XiangChuan Fan 13522369542  Email: Zigen@vip.163.com

 

●请8月1日前填好报名表上传。Please fill in registration form before August 1, if you would like to join Zigen Trip .

 

●若报名人数不足8人,将另行安排行程。If there are less than 8 registered for the trip, we will re-arrange our tour accordingly.

  

【报名须知Terms and Conditions for Zigen Trip】

组团条件:团员人数最少8人,最多12人。

Departure condition: Each trip will only be carried out when we have 8 or more confirmed travelers. The maximum size of a traveling group is 12.

健康提示:参与本次滋根之旅,行程包含连续5小时火车和汽车交通,部分乡村路段道路颠簸,需要一定的体力支持。

Health reminder: The trip will require 5-hour-long travel in train and car.  Some rural roads are bumpy.  Participants please be sure of in proper physical condition to endure the travel.

行程费用:

石楼-青龙全程费用为RMB 8000/人,包括9月18日到达北京入住酒店,到9月26日返回北京入住酒店行程结束,8天9晚全部的交通费、住宿费、餐费以及旅行社和滋根工作人员必要的服务费用。

Travel Fee of Shanxi Shilou: RMB8000/person, including all transportation,meals and lodging, local travel agent and Zigen staff service fee of 8 days and 9 nights from Sep.18 to 26.

石楼单段行程费用为RMB 5000/人,包括9月18日到达北京入住酒店,到9月23日返回北京入住酒店行程结束,5天6晚全部的交通费、住宿费、餐费以及旅行社和滋根工作人员必要的服务费用。

Travel Fee of Shanxi Shilou: RMB5000/person, including all transportation,meals and lodging, local travel agent and Zigen staff service fee of 5 days and 6 nights from Sep.18 to 23.

青龙行是石楼行的可选延伸,但此次不单独接受青龙行程报名。

Qinglong Trip is the extension trip of Shilou Trip. Please don’t apply for Qinglong Trip only.

北京参团来去交通自理:在北京报到前和在北京结束后的个人来去交通,  由个人自行安排和承担费用。

Transportation to and fro Beijing for the trip is up to the individuals: A participant will be responsible for arranging and paying for his/her own transportation to and fro Beijing for the trip which shall start and end in Beijing.

交通安排:12座中巴或2-3辆小车。

Transportation Arrangement: 12 seats van or 2-3 compact cars.

行程接待:司机1名,滋根工作人员陪同1~2名。

Tour guide team: 1 driver, 1-2 Zigen Staffs.

餐费标准:平均80元/人/天。

Dining Fee: RMB80 average per person per day.

住宿标准:预订可以接待外宾的经济型酒店,2人/标间或大床,申请单人间按实际价格补差。

The standard of accommodation: You will stay in budget hotel that can host foreign guests, two persons per standard twin room. If you need to have a single room, please pay for the price difference.

旅行保险:请参团人员根据自身情况务必自行购买意外伤害及医疗保险。

Travel insurance: We recommend members must to purchase additional insurance according to your own need and tailoring to your situation.

重要提醒:请不要直接捐款或送礼给学生、学校或当地村民,避免索取走访学校与乡村相关人员的个人资料或联络方式。尊重当地民族与传統文化。

Important notice:Please don’t give money to children or villager,and avoid asking for personal information or contact information. Respect the local ethnic and traditional culture.

 

Registration please contact Salina Ng at zigenfundhk@gmail.com.